Mariana Cojan Negulescu, expert traducteur-interprète, expert agréé par la Cour de cassation 205
Benjamin Darrot, avocat au barreau de Paris 206
Antoine de Saint-Exupéry disait, par la voix du Petit Prince : « Le langage est source de malentendu ».
Échanges entre Mariana Cojan Negulescu et Benjamin Darrot
766. Mariana Cojan Negulescu : Les experts traducteurs-interprètes disposent d’un statut qui peut être qualifié d’ambigu. D’une part, leur titre les range parmi les autres experts judiciaires, dits en jargon techniques, d’autre part, n’exprimant pas leur opinion après expertise, ils ne sont pas reconnus en tant que professionnels judiciaires. Les interprètes et traducteurs ne sont pas constitués en ordre, en corps professionnel bien défini. Cette situation marginalise leurs activités, les dévalorisant, même s’ils disposent de ce titre d’expert. Au-delà de la compréhension de cette situation, je vous propose, Maître, de passer en revue certains aspects dans l’exercice de cette activité afin de mieux cerner les exigences du législateur.
767. Il convient de retenir en préambule quelques règles fondamentales de la Directive 2010/64/UE du Parlement européen et du Conseil du 20 octobre 2010, relative au droit à l'interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales, ainsi qu’elle est transposée en France. Elle engage à :
prévoir un